《蜀道難》
                 作者：李白
               噫吁，危呼高哉！
               蜀道之難難于上青天。
               蚕叢及魚鳧，開國何茫然。
               爾來四万八千歲，始与秦塞通人煙。
               西當太白有鳥道，可以橫絕峨嵋巔。
               地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。
            上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
            黃鶴之飛尚不得，猿猱欲度愁攀緣。
            青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
            捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
            問君西游何時還，畏途樋岩不可攀。
               但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
            又聞子規啼夜月，愁空山。
            蜀道之難難于上青天，使人听此凋朱顏。

連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。

             
            飛湍瀑流爭喧，石冰崖轉石万壑雷
            劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，万夫莫開。

               所守或匪親，化為狼与豺。

               朝避猛虎，夕避長蛇。

               磨牙吮血，殺人如麻。

               錦城雖云樂，不如早還家。

               蜀道之難難于上青天，側身西望長咨嗟。

【注解】：
１、蚕叢、魚鳧：都是傳說中古蜀國國王。古代的蜀國本与中原不通，至秦惠王滅蜀
羣羣（公元前三一六），始与中原相通。
２、太白：山名，又名太乙山，秦岭主峰，在今陝西周至、太白縣一帶。舊說因其冬
羣羣夏積雪，故名。太白山在當進京城長安之西，故云“西當太白”。
３、鳥道：极言山路險窄，僅能容鳥飛過。
４、地崩句：相傳秦惠王嫁五美女与蜀，蜀遣五個力士迎之，回到梓潼，見一大蛇入
羣羣穴中，五人引其尾使出；結果山崩，五人皆被壓死，五女上山化為石。
５、六龍回日：相傳太陽神乘車，羲和駕六龍而駛之。此指高標阻住了六龍，只得回
羣羣車。
６、高標：立木為表記，其最高處叫標，也即這一帶高山的標志。
７、捫參句：意謂山高入天，竟至可以伸手摸到一路所見星辰。古以星宿分野，凡地
羣羣上某一區域，都划在星空某一分野之內，并以天象所示來占卜地上屬邑之吉凶。
羣羣秦屬井宿分野，蜀屬參宿分里。脅息：屏气不敢呼吸。
８、子規：杜鵑鳥，蜀地最多。相傳蜀帝杜宇，號望帝，死后其魂化為子規，啼聲悲
羣羣凄。
９、錦城：即錦官城，今四川成都市。

作者：李白
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。
美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。
天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。


【注解】：
１、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。
２、金井闌：精美的井闌。
３、簟色寒：指竹席的涼意。

【韻譯】：
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。
薄霜凄凄送寒气，竹席已覺生涼寒；
夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
卷起窗帘望明月，對月徒然獨長歎；
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

【評析】： 羣羣這兩首詩，都是訴述相思之苦。 羣羣其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和地遠，關山阻 遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄托，是詩人被迫离開長安后，對唐玄宗 的怀念。喻守真以為“不能說他別有寄托，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道 理。 羣羣其二，以春花春風起興，寫女思男。望月怀思，撫琴寄情，憶君怀君，悱惻纏 綿。真有“人比黃花瘦”之歎。 羣羣這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時地迥异，格調也 截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先后，看起來似乎是一對男女，天各 一方，各抒相思之苦，其實不然。